人生はいつでも変えられる!
ワークブック

第1部レッスン20:わたしは見るつもりです

Lesson 20
I am determined to see.

We have been quite casual about our practice periods thus far. There has been virtually no attempt to direct the time for undertaking them, minimal effort has been required, and not even active cooperation and interest have been asked. This approach has been intentional, and very carefully planned. We have not lost sight of the crucial importance of the reversal of your thinking. The salvation of the world depends on it. Yet you will not see if you regard yourself as being coerced, and if you give in to resentment and opposition.

わたしは見るつもりです。

これまで実習時間について、かなり無頓着できました。事実、実習時間をあえて指示しようとしませんでしたし、最低限の努力は求めても、積極的な協心や興味すら要求しないできました。このアプローチは意図的で、入念に計画されたものだったのです。あなたの思考を取り消すのが極めて重要であるのを忘れたのではありません。それに、この世界の救済が左右されているのですから。しかし、あなたは、自分が強要されたと思い、さらに憤りと抵抗に翻弄されるなら、到底これが見えてこないでしょう。

This is our first attempt to introduce structure. Do not misconstrue it as an effort to exert force or pressure. You want salvation. You want to be happy. You want peace. You do not have them now, because your mind is totally undisciplined, and you cannot distinguish between joy and sorrow, pleasure and pain, love and fear. You are now learning how to tell them apart. And great indeed will be your reward.

ここで初めて体系的な方法を取り入れます。制したり圧力をかけようとしていると誤解しないでください。あなたは救われたいのです。幸福でありたいのです。平和を願っています。今そうでないのは、あなたのマインドがまったく律されていず、あなたは喜びと悲しみ、楽しみと苦しみ、愛と恐れの区別ができないからです。あなたは、今、この区別のしかたを学んでいます。その見返りは本当に大きいことでしょう。

Your decision to see is all that vision requires. What you want is yours. Do not mistake the little effort that is asked of you for an indication that our goal is of little worth. Can the salvation of the world be a trivial purpose? And can the world be saved if you are not? God has one Son, and he is the resurrection and the life. His will is done because all power is given him in Heaven and on earth. In your determination to see is vision given you.

視覚に求められるのは、あなたの見る決意だけです。あなたが望むことは、あなたのものです。求められた努力が小さいからといって、わたしたちの目標が取るに足りないことの表れだと思い違いしないでください。この世界の救済が些細な目的であり得るでしょうか? また、あなたが救われなければ世界を救うことができるでしょうか? 神には一人の子がいて、その子は復活であり生命です。神の子には、天国でも地上でもすべての力が与えられているので、その意志は成就します。あなたが見る決意をすることで、視覚が与えられます。

The exercises for today consist in reminding yourself throughout the day that you want to see. Today’s idea also tacitly implies the recognition that you do not see now. Therefore, as you repeat the idea, you are stating that you are determined to change your present state for a better one, and one you really want.

Repeat today’s idea slowly and positively at least twice an hour today, attempting to do so every half hour. Do not be distressed if you forget to do so, but make a real effort to remember. The extra repetitions should be applied to any situation, person or event that upsets you. You can see them differently, and you will. What you desire you will see. Such is the real law of cause and effect as it operates in the world.

きょうのエクササイズは、一日を通して、自分が見たいものを思い出すことにあります。また、きょうのアイデアは、あなたが今見ていないことを暗に気づかせる働きもします。したがって、あなたは、このアイデアを繰り返しながら、自分の現在の状態をもっとよいものに、そして本当に望むものに変える決意を宣言することになります。

きょうのアイデアをゆっくりと断定的に繰り返します。これは、30分おきに実習するべく毎時間少なくとも2回、行いましょう。これを忘れても悩んではいけませんが、覚えていようと本気で努力してください。あなたを動揺させる状況や人、出来事があれば何であれ、繰り返しの回数を増やして適用してください。そうしたことを違ったふうに見ることができるようになれるし、現実にそう見えてくるでしょう。これこそが、この世界で働く本当の原因結果の法則です。


「わたしは見るつもりです」

わたしは自分の望むこと、真実だけを見ると決心するのです。喜び、楽しみ、愛のみを見るのです。力強いですね。この言葉を繰り返すだけで、癒されます。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *